أنت ( ساغارا ) قائد ( القوّة الأولى لـلـ ( سِكيهوتاي
أنا ( شيندو تاتِواكي )، أنا هنا لإيصال !أوامر من الحكومة المركزية
ماذا؟
لقد انتهى دوركم الآن
أشكركم على هذا
!أطلِقوا النّار
( إنّه أخيرًا زمن الـ ( سِكيهوتاي ...مرّة أخرى
!أجل
:( الخيانة من طرف ( سانوسُكي لمّ الشمل المصيري
Lord47 ترجمة
( أكابِكو )
صورة؟
لا يُمكنُني مغادرة العمل ...الآن فحسب
أنتِ تُريدين منّي أن أشتريها لكِ إذًا؟
أجل
هلاّ قُمت بذلك رجاءً؟
أتريدين تكليف السيّد ( سانو ) بمهمّات الآن؟ ...من بين كلّ النّاس
يا للهول، ليس ثمّة أيّ امرأة لا تخاف من أيّ شيء
!بالتأكيد
لا أمانع القيام ببعض المهمّات
هل أنت واثق من هذا يا سيّد ( سانو )؟
لا بأس
إنّني أحصل على وجبات مجانية طوال الوقت، على أيّ حال
صحيح؟
لقد سجلتُ فحسب كلّ ...شيء على حسابك
إنّها لم تُكن وجبات مجانية
...لــم أكُن أعلم بذلك
لكن من غير الممكن ...أن أدفع لكم
لا أتوقّع منك أن تدفع ...في الوقت الحالي
...لكن، سأضيف الفائدة فحسب
و أنتظر بصبر في الوقت الراهن
فــائدة؟
من يحتسب الفائدة على فاتورة طعام؟
!رائع
! إنّها سيّدة أعمال مثالية حقًّا
حسنًا
ما هي هذه الصورة التي تُريدينها؟
" ( السيّاف ( هاتشيرو " ( من أعمال ( تسُنان تسُكِيُوكا
،هاتشي ) ذو الوشاح الأحمر ) السيّاف الأوسم من زمن الثورة
إنّكِ سطحية أكثر ممّا !يبدو عليكِ
حسنًا، أظنّ أنّني !سأقوم بهذا المهمة
...مهلاً
لا شيء
سيكون أحسن لو تُفصحين عن الأمر
صحيح يا ( تسُبامي ) الصغيرة؟
...إنّه لا شيء حقًّا
فهمت
( إذًا، أنا بحاجة لنُسختَين من ( هاتشي من عمل ( تسُنان تسُكِيُوكا )؟
!( ما هو مُتوقّع من السيّد ( سانو
!إنّه رجل ذو مكانة مُختلفة
بالفعل
الآن، لو يقوم بالدفع فقط ...حين يتوجّبُ عليه
...لكن
( من الرائع كون السيّد ( سانو ...ليّن القلب الآن
لكنّه كان رائعًا من ! قبل أيضًا
!أجل، ( زانزا )، المُقاتل المأجور
لقد كان دائمًا يبدو مُهتاجًا حتّى عندما يكون مُبتسِمًا
كان تقريبًا مثل قُنبلة ...على استعداد للانفجار
لقد كان شديد الحماس دائمًا
أنت
أهلاً بك
...( سانو )
أنتُما
صورة فنيّة، أليس كذلك؟
هذه هي المرّة الأولى التي أسمع فيها ( بأنّ لك هوايات كهذه يا ( سانوسُكي
هل تسعى خلف صورة فنية لامرأة جميلة؟
...كلاّ
إذًا، نُسخة إغرائية؟
!يا للهول
!لا، لا، لا
!لا يُمكنك
!أنا لا أسعى لنُسخ إغرائية
ما الذي تتكلّمين عنه يا سيّدة؟
...لقد انغمست في اللّحظة بالتأكيد
...إذًا
أجل
( لقد طلبت منّي ( تاي ...( من مطعم ( أكابِكو
أيّها السيّد، هل لديك نُسختان من هاتشي ) من عمل ( تسُنان تسُكِيُوكا )؟ )
...حسنًا
هاتشي ) من عمل ( تسُنان )؟ )
إنّك محظوظ
هاتان هنّ الأخيرتان
،إنّ أعمال ( تسُنان ) لها شعبية لذا تُباع بسُرعة
...وسيم جدًّا
" نُسختان، مجموع ثمنهما 10 " سِن
ليس بحوزتي مال
هلاّ أقرضتني بعض المال يا آنسة؟
!احرص على إرجاعه لي
أجل، أجل
...ثمّة الكثير من الصُور الفنية
...( سانو )
...هذه
!( القائد ( ساغارا
تلك؟
،إنّها من أعمال ( تسُنان ) أيضًا لكنّها لا تُباع
مع ذلك، يُصِرّ على رسم قائد ...ذلك الجيش الإمبراطوري المُزيَّف
أين هو ( تسُكِيُوكا )؟
أن يوجد ( تسُنان ) هذا؟
!أخبرني
...نــحن آسفان
لقد كان يقول شيئًا ...لا ضرورة له
...( إنّه في أحد المنازل المتشابهة ( دوبوِيتا
لكنّه يكره النّاس، لذا فأنت على الأرجح ...لن تُقابله، حتّى لو تذهب
سأقابله
من المستحيل أن يرُدّني
...( سانو )
إنّ الدخان ينبعت منها يا أمّي
انتظرا بالداخل
إنّها مثل رائحة سمك السردين
( أهلاً بعودتك يا ( ماتشان
( لقد أحضرت السيّدة ( تومي سمك سردين أيضًا
...( سيّد ( تسُكِيُوكا
هل أنت هنا يا سيّد ( تسُكِيُوكا )؟
،( أعلم أنّك هنا يا ( كاتسُهيرو تسُكِيُوكا !( العضو المساعد السابق في الـ ( سِكيهوتاي
مثلما اعتقدتُ تمامًا
إذًا، أنت من رسم هذه
هل هذا أنت يا ( سانوسُكي )؟
أجل
...كيف
لقد كان الأمر واضحًا عندما رأيتها
لقد رُسمنا كلانا إضافة إلى القائد
لا أحد آخر بإمكانه رسم هذا
أجل، أنت مُحِقّ
...فهمت
لكن، كيف بقيت على قيد الحياة يا رجل؟
الأمر نفسه ينطبق عليك
...فهمت
،إنّ ( تسُنان تسُكِيُوكا )، الفنان ...( ناجٍ آخر من الـ ( سِكيهوتاي
...( لنعد أدراجنا يا آنسة ( كاورو
...( لكن يا ( كِنشين
لا داعي للقلق
( إضافة إلى ذلك، الـ ( سِكيهوتاي ( تحمل ذكريات خاصة لـ (سانو
إنّ الدخلاء لا ضرورة لهم في تلك الذكريات
لكن، التفكير بأنّك قد ...أصبحت فنّانًا
حسنًا، لقد كنت دائمًا بارعًا باستخدام يدَيك
لقد تدبّرت أمر الأشياء الصعبة كتجهيز المدافع و مزج البارود
...عشر سنوات
!أيّها القائد
!لقد أحظرنا بعض الطعام
!إنّه صيد رائع
!صيد رائع
لِمَ لا تستسلمين فحسب؟
( لا تُفلتها يا ( سانو
!لقد ترك 3 سمكات تُفلت أيّها القائد
!( لقد كان ذلك سرًّا يا ( كاتسُو !لقد ترك 3 سمكات تُفلت أيّها القائد
!أحمق، إنّك تُخبر القائد بكلّ شيء
ماذا كان ذلك، أحمق؟
!كمين
!الجيش الإمبراطوري
! استيقظوا
...( سانوسُكي )، ( كاتسُهيرو )
ارحلا عن هذا المكان !إلى موقع آمن
!لابُد أنّك تمزح
لن أرحل عنك حتّى لو أموت !( أيّها القائد( ساغارا
( نحن أيضًا أعضاء في الـ ( سِكيهوتاي !( أيّها القائد ( ساغارا
...هذا صحيح، أنتُما
!( سانو )
!( كاتسو )
أنا بخير
!إنّه مُجرّد خدش
لقد كان ذلك خطيرًا !أيّها الأحمق
ماذا؟
أنت الذي تصرّفت بتهوّر !يا أحمق
!اُصمت يا أحمق
...الأحمق
ما يزال حيًّا
ماذا تفعل حاليًا يا ( سانو )؟
،ليس بالشيء الكثير أتسكّع فحسب
حسنًا، إنّني أستمتع ...بطريقتي الخاصة
...فهمت، أنت تستمتع
أنا لم أحضَ بأيّ مُتعة خلال الـ 10 سنوات الماضية
لا أتذكّر الضحك أبدًا إلى غاية مجيئك الآن
كُره أولئك الذين أفسدوا لقب ...( الـ ( سِكيهوتاي ) و القائد ( ساغارا
هي الطريقة التي أمضيتُ بها هذه الـ 10 سنوات
،لقد كنتُ هكذا أنا أيضًا ذات مرّة
كنت؟
أجل
كنتُ أفكِّر في أنّ القائد قد ...حرص على لمِّ شملنا اليوم
...مباشرة عند اكتمال التحضيرات
التحضيرات؟
...( كاتسو )
...( سانوسُكي )
،( هل ترغب بإعادة تشكيل الـ ( سِكيهوتاي أنا و أنت فحسب؟
ماذا؟
بإمكاننا سحق الحكومة المُوالية للحُكم الإمبراطوري ...( التي لفقّت لنا تهمة نحن الـ ( سِكيهوتاي
( و خلق الحقبة التي كان القائد ( ساغارا !يُقاتل من أجل تجسيدها في الواقع
سحق الحكومة؟
...هل أنت
إنّ خُطّتي مضمونة
! اُنظر إلى هذه
...قنابل قد صنعتها
عن طريق معرفتي بالبارود التي !( اكتسبتها كعضو في الـ ( سِكيهوتاي
...كاتسو )، أنت )
!هذه هي الـ 10 سنوات خاصتي
...خططتَ لهذه الدرجة
سأستخدم هذه ضدّ قسم الشؤون الداخلية
...و بعدها
،سأفجِّر مكاتب الحكومة واحدًا تلو الآخر
لو أنّ نيران الثورة تبدأ ...هنا في طوكيو
،فستنتشر في كامل أنحاء البلاد، إلى الجميع من محاربي الـ ( ساموراي ) إلى المزارعين
بعد ذلك، سننتظر انهيار حكومة الـ ( ميجي ) فحسب
...هذا تهوّر
...( سانو )
ألا تكره حكومة الـ ( ميجي ) التي أفسدت اسم الـ ( سِكيهوتاي )؟
ألا ترغب بسحقهم؟
!أحمق
( إنّني أكره حكومة الـ ( ميجي ! مثلك تمامًا
لكنّني أعلم بأنّ هذا ! يفوق سيطرتنا
،( مقارنة بحقبة حُكم الـ ( توكُغاوا ...التي دامت 300 سنة
هذا العِقد من حكم حكومة ! الـ ( ميجي ) لا يُعدّ شيئًا
!سأنسفها إلى ملايين الأشلاء
...مُجرّد تفجيرك لهم
لا يعني بأنّ الثورة ستنتشر !في كامل أنحاء البلاد
!( أنصِت إليّ يا ( كاتسو
من المستحيل أن تتمكّن من !( الإطاحة بحكومة الـ ( ميجي
...( سانو )
( بالنسبة لك، الـ ( سِكيهوتاي مُجرّد شيء من الماضي
لستُ مُهتمًا بتوريطك بما !أنّك تعيش حياة سعيدة الآن
...( كاتسو )
،إنّ ( سانو )، الأحمق ...ليس جالسًا هنا
...خلال الـ 10 سنوات الماضية
كان يُخطِّط لتبرئة اسم القائد ...( ساغارا ) و الـ ( سِكيهوتاي )
لذا لا يُمكنه رُؤية الحاضر
...عشر سنوات
!اللّعنة، إنّ الريح باردة الليلة
مــن أنتم؟
لــصوص؟
نحن، الـ ( سِكيهوتاي )، سنأخذ !هذا المال لتأسيس عهد جديد
...( الـ ( سِـــكيهوتاي
إنّكِ بارعة في تمطيط الكرة يا ( سُزُمي ) الصغيرة
!أجل
! بإمكاني القيام بذلك أنا أيضًا
لقد تمتّ مُهاجمة 7 أماكن ...في الأيام القليلة الماضية
،إنّهم عنيفون حقًا باستخدامهم لتلك القنابل
أتساءل لو أنّ الأمر تمّ من طرف أعضاء سابقين في الـ ( سِكيهوتاي )؟
يُقال بأنّه يتم ترك صورة للقائد ...ساغارا ) في مكان كلّ حادث )
في هذه الحالة، رُبّما ...( يكون ( سانوسُكي
،هناك نكات جيّدة !و ثمّة نكات سيئّة
أعلم أنّ ( سانوسُكي ) يأكل ...من دون أن تتمّ دعوته
و لا يُعيد المال الذي يقترضه
...و لا يدفع الحساب في المطاعم
...لكن
ليس هناك أمر حسن بشأنه
الأمر الحسن حقيقةً بشأن شخص ما لا يُمكن التعبير عنه بالكلمات
الأمر المُهم هو الشعور بالثقة الذي يُحِسُّ به المرء بعض تمضية الوقت مع الآخرين
!هذا صحيح
حتّى لو يقوم ( سانوسُكي ) بفعل !أمر سيّئ، فإنّه لن يكون السرقة
...أعلم هذا
لكنّه دائم التفاخر بأمر ...( القائد ( ساغارا
...هذا صحيح
لِمَ صورة للقائد ( ساغارا )؟
رُبّما ذلك الشخص مُتورِّط ( في هذا الأمر يا ( كِنشين
أتقصدين الفنّان ( تسُنان تسُكِيُوكا )؟
آمل ألاّ يكون الأمر هكذا
...ذلك سيعني
!( كاتسو )
" ( أنا مسرور لرُؤيتك مرّة أخرى يا ( سانو "
...( كاتسو )
...قُل لي أنّك لم تفعل ذلك
!لا أعلم
أين ذهبت يا ( كاتسو )؟
!( سيّد ( سانو
!مهلاً
!( تومو )، ( غينجي )
لِمَ يبدو عليكما القلق؟
حسنًا، لقد سمعنا إشاعة ...( غريبة يا سيّد ( سانو
اعتقدنا أنّه رُبّما يكون ...للأمر علاقة بك
بشأن ماذا؟
لقد كان هذا الشخص كريمًا للغاية ...في ملهى الجهة الغربية للقمار
لقد كان يقول بأنّ الفضل في ...( كلّ هذا يعود للـ ( سِكيهوتاي
ماذا؟
من يكون هذا الشخص؟
...حسنًا
( لقد كان ( شينزو ...ذو الأنف الأحمر
...شينزو ) ذو الأنف الأحمر )
سيّد ( سانو )؟
عذرًا على كلّ المتاعب من جهتي
شكرًا على المساعدة
!لسنا بحاجة للشكر
...إنّنا أصدقاؤك فحسب
!أصدقاء طبيعتك السابقة و الحالية
...ماذا
صُور فنية للقائد ( ساغارا )؟
هل تتحدّثون بشأن تلك الحوادث؟
...إنّها لا تُباع جيّدًا كبداية
ماذا بشأنها؟
هل تعرف أحدًا قد باع طلبية ...( كبيرة من صُور القائد ( ساغارا
قبل بداية الحوادث؟
لقد كانت شيئًا جللاً ...بين الباعة
لقد اشترى شخص كومة منها من عند ...محل الصُور الموجود في آخر الطريق
لو أسأل صاحب المتجر، فبإمكاني ...أخذ فكرة أحسن عن هذا الشاري
...و كذلك
جاء السيّد ( تسُنان ) و طرح ...السؤال نفسه
تسُنان تسُكِيُوكا )؟ )
..." واحد مُزدوج "
!" تشو "
!أجل
مُجدّدًا؟
...لقد خسرتُ مُجدّدًا
،حسن، هذا القدْر لا يهُمّ إنّه مُجرّد قدْر بسيط من المال
يبدو أنّك تُبلي بلاءً حسنًا في الآونة الأخيرة، صحيح يا ( شينزو )؟
رُبّما الإشاعة التي تقول بأنّك وجدت شجرة تُثمر مالاً صحيحة
أجل، كلّ الفضل يعود ( إلى الـ ( سِكيهوتاي
( تبدو مسرورًا يا ( شينزو ذا الأنف الأحمر
من تكون أنت؟
لا يُهمّ من أنا
...لو أتذكّر بشكل صحيح
أنت الآن تابع في حلقة !الـ ( شيرانوِيتو ) للسرقة
كيف علمت هذا؟
!أجب عن أسئلتي فحسب
من سيودّ الإجابة عن أسئلتك؟
سأرغمك على الكلام ...حتّى إذا لم ترغب بذلك
( الأمر كلّه بشأن الـ ( سِكيهوتاي ! التي أنت مُمتن لها
( شيندو )
!لقد تأخّر
!أنا آسف
لابد أنّه يُقامر مُجدّدًا
! أحضِره إلى هنا
!حاضر
!لا بأس
...الأمر بشأن من سنسرق اللّيلة
أجل؟
،( ماذا عن ( شيميزُيا بائع الزيت؟
...( فهمت، ( شيميزُيا
...إنّ محلّه مشهور بمجموعته الفنيّة
يبدو أنّنا سنحصل على الكثير ...كحصة لنا أيضًا
إنّ الفن الياباني القديم له شعبية ...( بين التُجار الأجانب في ( يوكوهاما
ستكون نقودًا جيّدة للغاية
...و
الشرطة؟
إنّهم يجولون باحثين عن أعضاء ...( ناجين من الـ ( سِكيهوتاي
!مُعتقدين بأنّهم المُذنبون
إنّ الـ ( سِكيهوتاي ) جماعة ! مثيرة للشفقة حقًّا
!من دون ريب
،لقد كنت مُواليًا للحُكم الإمبراطوري ...و الآن أنت مسؤول مُهمّ في الشرطة
لذا نحن بأمان ما دمت تُساندُنا
إنّك شخص شرير بالفعل !( يا سيّد ( شيندو
لا نية لي في أن ينتهي الأمر بي كمُجرّد مسؤول في الشرطة
،من الآن فصاعدًا المال هو المُهمّ
مازلتُ بحاجة للمزيد من المال
و من أجل ذلك، سأجعل من الـ ( سِكيهوتاي ) كبش فداء
شينزو )؟ )
...أيّــها الزعيم
من هناك؟
التفكير بأنّك قد أصبحت ...( قائد الـ ( شيرانوِيتو
....( وانتحلت صفة الـ ( سِكيهوتاي
المستشار العسكري السابق الذي لفّق ...( تُهمة للقائد ( ساغارا ) و الـ ( سِكيهوتاي
!( السيّد ( تاتِواكي شيندو
...أنت ....من
أنا ( سانوسُكي ساغارا )، العضو المساعد !( السابق في الـ ( سِكيهوتاي
ماذا، ( ساغارا )؟
عضو سابق في الـ ( سِكيهوتاي )؟
التفكير بأنّك، الشخص الذي بلغ مرتبته في ...( الشرطة عن طريق القبض على القائد ( ساغارا
!( كنت تستخدم اسم الـ ( سِكيهوتاي
لكم من مرّة يجب أن تهزأ بالـ ( سِكيهوتاي ) قبل أن تشعُر بالرضى؟
! لن أغفر لك هذا
!هذا لا يهُمّ
!اُقتُلوه
!أيّها السخيف العاجز
!اُخرُجوا إلى الحديقة
!سألعبُ معكم
...إنّه بالتأكيد سريع
!اللّعنة عليك
!اللّعنة
!أغمِضوا أعيُنكم
!اللّعنة
!اُقتُلوه الآن
!( كاتسو )
...أنت
لقد تتبعتُ أثر الشخص الذي اشترى كومة ...من صُور القائد ( ساغارا ) إلى هنا
( إلى مقر الـ ( سِكيهوتاي المُزيّفة هذه
...لقد تأخّرت
لنُرهم كيف يُقاتل الأعضاء الحقيقيون !( للـ ( سِكيهوتاي ) يا ( كاتسو
سيكون أمرًا مُسلِّيًا
!سأبدأ أنا أوّلاً
!اللّعنة
!إنّك لست ندًّا لي
( هؤلاء كلّهم يا ( سانو
!اللّعنة
لقد تخلّصنا من كلّ الأعضاء غير المهمّين الآن
...أجل
...( حسنًا، ( تاتِواكي شيندو
!إنّه دورك
ماذا؟
( وجود جُثت أعضاء سابقين في الـ ( سِكيهوتاي ...في موقع السطو
سيكون دليلاً مثاليًا، لإثبات أنّ الـ ( سِكيهوتاي ) هُم المجرمون
من الرائع من جانبكما أن تُساعدا
أشكُركما على هذا
!اللّعنة
!( سانو )
!( كاتسو )
!اللّعنة عليك
هل أنت بخير يا ( كاتسو )؟
أنا بخير
إنّه مُجرّد خدش
،حتّى بعد مرور 10 سنوات ! أنت ما تزال أحمقًا
...حقًّا
! أنت ما تزال أحمقًا أيضًا
! هنا
!إنّه المنزل
!اِلتفوا إلى الحديقة
! أسرِعوا
أنا آسف
لماذا؟
لقد سمعتُ بأنّ القنابل ...قد اُستخدمت في الجرائم
...فاعتقدت أنّني الفاعل
...أجل
كنت تتصوّرُ أنّني سأغضب بشأن هذا الأمر؟
كلاّ
إذًا، لا تعتذر
إنّه يُصيبني بالغثيان
...أجل
!( تذكّر هذا يا ( سانو
!( أرغب في نسف حكومة الـ ( ميجي
...( تمامًا مثلما فعلنا بـ ( شيندو
( و أولئك الذين استخدموا القائد ( ساغارا !و الـ ( سِكيهوتاي ) في سبيل مصلحتهم
أريد أن أخلق حقبة يكون ...فيها الجميع متساوين حقًّا
( و أُبرِّئ اسم الـ ( سِكيهوتاي !( و القائد ( ساغارا
!هذا كلّ ما أريد
،( إلى وقت لاحق يا ( سانو !الأحمق
!انتظر يا أحمق
لن أدع أحمقًا مثلك !يُواصل بمفرده
سانو )؟ )
أعلمني عندما تُقرِّر !وقت الهجوم
...( سانو )
لست مُجبرًا على إرغام !نفسك أيّها الأحمق
إنّ أصدقائي الجُدد مُهمّون ...حقًّا بالنسبة لي
،لكن إذا كنتُ سأختار ماضي ...فعليّ بالتخلّي عن حاضري